英会話を話せるようになるまで・・・
そこで、ここに英文を一つ紹介しますのでリーティングの勉強に役立ててみてください。
And we all nodded at him: the man of finance, the man of accounts, the man of law, we all nodded at him over the polished table that like a still sheet of brown water reflected our faces, lined, wrinkled; our faces marked by toil, by deceptions, by success, by love; our weary eyes looking still, looking always, looking anxiously for something out of life, that while it is expected is already gone--has passed unseen, in a sigh, in a flash--together with the youth, with the strength, with the romance of illusions.
続きに日本語訳を載せます。
その前に、一つ素敵な英語の名言を紹介します。
オススメの英会話サイト
All the world's a stage, And all the men and women merely players. They have their exits and their entrances; And one man in his time plays many parts.
William Shakespeare
全世界は１つの舞台であって、すべての男女は、その役者にすぎない。彼らは退場し、また入場するが、１人の人間が自分の番になるとたくさんの役を演じる。
ウィリアム・シェイクスピア
以下訳文
また、私たちはみな彼にうなずきました:
金融の人(アカウントの人)、法則の人、私たちすべて、磨き上げたテーブル上に彼でそれを下げる、のように、1つの、まだ、茶色の水のシートは並べられて、私たちの顔を反映しました、しわが寄った;
愛による成功による詐欺による骨折りで特徴づけられた私たちの顔;
常に見て、まだ見る私たちの疲労した目、生命からのものを心配して捜すこと、それが期待されている一方、幻覚のロマンスと共に、強さと共に、若さと一緒に既になくなった(通過した、目に見えない、フラッシュ中の嘆息の中で)。
コメント(0)